1 00:00:15,040 --> 00:00:16,720 Hast du schon mit ihm gesprochen? 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,760 Nein, ich wollte auf dich warten. 3 00:00:18,880 --> 00:00:21,760 Sicherlich weiß er etwas Einmal sprang er vom Boot. 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,360 Versprich mir etwas. 5 00:00:24,440 --> 00:00:26,120 - Was? - Schlagen Sie ihn nicht. 6 00:00:26,760 --> 00:00:28,320 Scherzhaft. 7 00:00:49,600 --> 00:00:51,280 Warum wurde ich festgehalten? 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,880 Sagen Sie es uns Wo warst du am Samstagabend? 9 00:00:58,240 --> 00:01:00,240 Ich bin seit Freitag auf einem Trawler. 10 00:01:00,680 --> 00:01:03,040 Aber tagsüber wurden Sie in der Lina-Bar gesehen. 11 00:01:03,360 --> 00:01:05,000 Ja, und dann – auf einem Trawler. 12 00:01:05,760 --> 00:01:07,920 Mir wurde gesagt Ivar hat dich aus der Bar geworfen. 13 00:01:09,120 --> 00:01:10,960 Gibt es etwas, das Sie ihm nicht mitgeteilt haben? 14 00:01:11,400 --> 00:01:14,160 Ja, er ist ein Idiot. Sprich lieber mit ihm. 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,960 - Es wird schwierig sein. - Warum? 16 00:01:18,760 --> 00:01:20,640 Er wurde am Samstagabend getötet. 17 00:01:25,240 --> 00:01:26,760 Glaubst du, dass ich es war? 18 00:01:26,920 --> 00:01:30,440 Ihr Alibi konnte bestätigt werden nur Drogenabhängige vom Trawler. 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,960 Aber niemand erinnert sich damit du nachts dort sein kannst. 20 00:01:34,040 --> 00:01:35,880 Selbst dein Freund weiß nicht, wo du warst. 21 00:01:36,160 --> 00:01:37,760 Was hat Bergur dir gesagt? 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 Dass du und Ivar in einen Streit geraten sind. 23 00:01:39,320 --> 00:01:41,440 Ein paar Stunden später wurde er tot aufgefunden. 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,000 Und Sie haben kein Alibi. 25 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 Sieht verdächtig aus. 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 Hallo. Kann ich mit dir reden? 27 00:02:00,080 --> 00:02:01,360 - Worüber? - Dringend. 28 00:02:07,280 --> 00:02:08,920 Was ist los? 29 00:02:10,680 --> 00:02:13,560 - Wir haben ein Verhör. - Und dieses Verhör ist vorbei. Klar? 30 00:02:13,840 --> 00:02:15,520 Was? Wer hat das entschieden? Du? 31 00:02:16,760 --> 00:02:18,640 Frag lieber Ern. 32 00:02:20,560 --> 00:02:22,280 OULAVUR DARRY OULAFSSON 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,600 ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR 34 00:02:24,680 --> 00:02:26,360 BJÖRN HLYNUR HARALDSSON 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,280 THOMAS BO LARSEN 36 00:02:28,760 --> 00:02:30,800 EGIDL OULAFSSON HARALDUR ARI STEFAUNSSON 37 00:02:30,840 --> 00:02:32,480 SVANDIS DOURA EINARSDOUTTIR 38 00:02:32,640 --> 00:02:34,480 DAVID GVYDBRANDSSON SIGYURDUR THUR ÖUSKARSSON 39 00:02:34,520 --> 00:02:36,080 IRIS TANYA FLIEGENRING 40 00:02:36,120 --> 00:02:37,680 MARIA THELMA SMAURADOUTTIR 41 00:02:37,680 --> 00:02:39,600 HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR FRIEDRIK ROUBERTSON 42 00:02:39,600 --> 00:02:42,720 SKULI GAYTASON, ATLI RAVN SIGYURDARSON HANNES OULI AUGUSTSSON 43 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 Drehbuchautoren: GAGGA JONSDOUTTIR, CLIVE BRADLEY 44 00:03:14,120 --> 00:03:16,680 FALLE 45 00:03:16,840 --> 00:03:19,840 AUTOR DER IDEE – BALTHAZAR KORMAKUR 46 00:03:21,240 --> 00:03:24,160 Wir können Sverrir nicht offen die Schuld geben im Mord. 47 00:03:24,680 --> 00:03:26,040 Warum? 48 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Er ist ein wertvoller Informant. 49 00:03:28,040 --> 00:03:29,640 Wir untersuchen einen Mord! 50 00:03:29,640 --> 00:03:32,160 Willst du sagen dass der Drogenhandel wichtiger ist? 51 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Wir bitten Sie, etwas zu warten. 52 00:03:35,600 --> 00:03:37,600 Nicht, wenn du mir nicht sagst, was los ist. 53 00:03:40,280 --> 00:03:41,800 Sonya. 54 00:03:44,840 --> 00:03:49,320 Sie kennen diesen Hopper wahrscheinlich Erwartet eine große Medikamentenlieferung. 55 00:03:50,640 --> 00:03:52,680 Sverrir wird uns den Ort und die Zeit verraten, 56 00:03:52,720 --> 00:03:55,480 weil sein Freund es ist einer der Organisatoren. 57 00:03:56,640 --> 00:03:58,240 - Bergur? - Ja. 58 00:03:59,160 --> 00:04:01,320 Anscheinend ist er für den Verkauf zuständig. 59 00:04:02,080 --> 00:04:03,760 Er und ein anderer Typ. 60 00:04:04,240 --> 00:04:07,160 Wenn die Dänen es ahnen dass es unter ihnen einen Denunzianten gibt, 61 00:04:07,280 --> 00:04:09,120 Sie werden Bergur nicht mehr vertrauen. 62 00:04:10,600 --> 00:04:14,120 Und wir müssen sie an der Hand fangen, damit es stichhaltige Beweise für den Prozess gibt. 63 00:04:15,600 --> 00:04:17,200 Wer ist Zweiter? 64 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Wer ist Zweiter? 65 00:04:22,400 --> 00:04:24,160 Ich möchte ganz sicher sein 66 00:04:24,240 --> 00:04:26,920 dass du dich nicht einmischst meine Untersuchung. 67 00:04:29,880 --> 00:04:31,480 Natürlich werden sie das nicht tun. 68 00:04:33,760 --> 00:04:37,360 Wir folgen einem Einheimischen der eng mit Bergur zusammenarbeitet. 69 00:04:38,120 --> 00:04:39,720 Und wir kennen ihn? 70 00:04:44,160 --> 00:04:45,720 Gunnar Oddsson. 71 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Möchten Sie etwas sagen? 72 00:05:29,760 --> 00:05:31,280 Ja? 73 00:05:32,120 --> 00:05:33,680 Hallo. 74 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 - Was ist passiert? - Hören Sie... 75 00:05:38,440 --> 00:05:40,000 Wir haben ein Problem. 76 00:05:44,240 --> 00:05:46,840 Sieht so aus, als hätte Ivar etwas gelernt das hätte er nicht tun sollen. 77 00:05:48,720 --> 00:05:50,560 Etwas, das mit einer Bar zu tun hat. 78 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Und Bergur hat ihn losgeworden. 79 00:05:54,400 --> 00:05:56,160 Er hat ein Alibi. 80 00:05:56,160 --> 00:05:57,920 Darf ich dir deine Tasche zuwerfen? 81 00:05:59,800 --> 00:06:01,560 Aber Gunnar nicht. 82 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 Gehen wir auf diesem Tiefpunkt nach Norden? 83 00:06:05,760 --> 00:06:07,280 Normales Auto. 84 00:06:12,480 --> 00:06:14,120 Herr Jesus... 85 00:06:20,680 --> 00:06:22,320 Du kennst Oddur. 86 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 Wenn Sie gehen, erhalten Sie Ihr Geld nicht zurück. 87 00:06:24,800 --> 00:06:26,560 Unser Bruder wurde getötet. 88 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Zwei weitere wurden angegriffen. Geld ist meine geringste Sorge. 89 00:06:30,800 --> 00:06:32,480 - Was kommt als nächstes? - Und was? 90 00:06:33,440 --> 00:06:35,200 Wirst du einfach weglaufen? 91 00:06:40,880 --> 00:06:42,560 - Hallo. - Guten Morgen. 92 00:06:42,680 --> 00:06:44,960 - Mein Name ist Oddur. - Oddur? 93 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 - Ich kenne keine Oddurs. - Ist Magdalena zu Hause? 94 00:06:51,840 --> 00:06:52,960 Hallo? 95 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 - Guten Morgen. - Hallo, Oddur. 96 00:06:55,120 --> 00:06:58,560 Mein tiefstes Beileid. 97 00:06:59,600 --> 00:07:01,360 An deine ganze Familie. 98 00:07:02,160 --> 00:07:04,000 Das ist eine schreckliche Tragödie. 99 00:07:05,920 --> 00:07:08,040 Aber wir müssen ein Thema besprechen. 100 00:07:08,400 --> 00:07:09,960 Seine Beerdigung. 101 00:07:11,360 --> 00:07:14,520 Es ist sehr wichtig für unsere Gemeinschaft hier stattfinden soll. 102 00:07:15,840 --> 00:07:18,160 - Ich hoffe, Sie verstehen. - Nein, auf keinen Fall. 103 00:07:18,480 --> 00:07:20,120 Das wird nicht passieren. 104 00:07:20,680 --> 00:07:23,600 Versprich es einfach Denken Sie zumindest darüber nach. 105 00:07:25,120 --> 00:07:28,720 Sie können Ihre eigene Zeremonie organisieren ohne ihn. 106 00:07:28,720 --> 00:07:30,920 Du weißt schon wie Ivar sich der Familie widmete. 107 00:07:31,640 --> 00:07:33,400 Wir haben es gemeinsam gegründet. 108 00:07:33,640 --> 00:07:36,000 Und wir wissen beide, dass es ihm gefallen würde. 109 00:07:36,320 --> 00:07:38,040 Er wird hier begraben. 110 00:07:38,280 --> 00:07:40,400 In der Kirche, in der er getauft wurde. 111 00:07:40,720 --> 00:07:43,280 Ich werde dich nicht zulassen stiehl meinen Sohn wieder. 112 00:07:56,720 --> 00:07:57,840 Oddur. 113 00:08:03,400 --> 00:08:05,080 Wir müssen reden. 114 00:08:06,120 --> 00:08:08,280 - Ja, sicher. - Allein. 115 00:08:12,560 --> 00:08:13,960 Snorri, 116 00:08:14,520 --> 00:08:16,960 Was frisst dich? „Hier wird es langsam unruhig, Oddur.“ 117 00:08:18,080 --> 00:08:19,960 Wir müssen etwas tun. 118 00:08:21,040 --> 00:08:23,120 - Snorri, hör zu... - Es ist hier jetzt gefährlich. 119 00:08:24,240 --> 00:08:25,680 Und du weißt es. 120 00:08:26,080 --> 00:08:28,720 Wir müssen etwas tun. Bekämpfe sie. Beschütze unser Land. 121 00:08:29,440 --> 00:08:31,560 Niemand wird uns hier rausschmeißen. Niemand. 122 00:08:32,200 --> 00:08:33,920 Wir haben hier alles von Grund auf neu gebaut. 123 00:08:35,080 --> 00:08:38,360 Und das ist – das ist alles – die Welt, von der wir geträumt haben. 124 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 Die Welt, in der wir frei leben im Einvernehmen. 125 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 Nur ist jetzt nicht mehr alles wie zuvor. 126 00:08:44,200 --> 00:08:46,520 Das haben sie uns deutlich gemacht. 127 00:08:47,160 --> 00:08:48,920 Aber du willst es nicht zugeben. 128 00:08:49,280 --> 00:08:51,000 Diese Biker sind... 129 00:08:51,920 --> 00:08:53,480 Sie sind Banditen 130 00:08:54,280 --> 00:08:56,000 Vergewaltiger und Mörder. 131 00:08:57,040 --> 00:08:58,680 Und Ihr Sohn ist einer von ihnen. 132 00:08:59,280 --> 00:09:01,640 Gunnar wurde ein schrecklicher Mensch. 133 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 Aber das wissen Sie selbst. 134 00:09:04,720 --> 00:09:06,800 Was schlagen Sie also vor? Was sollen wir tun? 135 00:09:07,280 --> 00:09:09,480 Eine Waffe finden und auf sie schießen? 136 00:09:09,920 --> 00:09:11,480 - Nein. - Was dann? 137 00:09:11,680 --> 00:09:13,600 Ich habe mit einer Person gesprochen. 138 00:09:14,560 --> 00:09:16,200 Er ist von einer Sicherheitsfirma. 139 00:09:16,360 --> 00:09:18,040 Ulvur hat mir von ihm erzählt. 140 00:09:18,640 --> 00:09:22,360 Seine Leute sind ausgebildete Kämpfer, Vor manchen Punks lassen sie sich nicht einschüchtern. 141 00:09:24,240 --> 00:09:26,160 Ich habe ihn gebeten, hierher zu kommen. 142 00:09:28,040 --> 00:09:29,600 Mit einem Trupp Wachen. 143 00:09:30,720 --> 00:09:32,600 Haukon trägt die Kosten. 144 00:09:33,640 --> 00:09:35,440 Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen. 145 00:09:54,680 --> 00:09:58,000 Vielleicht Gunnar in der Mordnacht Ich habe gerade ein Versorgungsproblem gelöst, 146 00:09:58,480 --> 00:10:00,360 Deshalb hat er nicht gesagt, wo er war. 147 00:10:02,080 --> 00:10:04,120 Er ist schuldig, verdammt. 148 00:10:06,520 --> 00:10:09,920 Diese beiden Fälle hängen definitiv irgendwie zusammen. Da bin ich mir sicher. 149 00:10:11,920 --> 00:10:13,520 Was hat dann Land damit zu tun? 150 00:10:13,520 --> 00:10:16,200 Schmuggeln Du musst es nicht besitzen. 151 00:10:18,280 --> 00:10:19,800 Dieser Hopper 152 00:10:20,200 --> 00:10:22,640 Er hat offensichtlich etwas vor. Etwas Größeres. 153 00:10:23,960 --> 00:10:25,120 Ja. 154 00:10:30,160 --> 00:10:32,040 Hallo du. Lass uns umziehen. 155 00:10:43,640 --> 00:10:45,360 Ist er immer so nervös? 156 00:10:46,160 --> 00:10:47,760 Was interessiert dich? 157 00:10:54,760 --> 00:10:57,000 - Möchtest du etwas Bier? Dadla? - Ja, danke. 158 00:10:57,360 --> 00:10:58,800 Zwei Biere. 159 00:11:12,640 --> 00:11:14,200 Bitte schön. 160 00:11:14,560 --> 00:11:16,240 - Also? Wie viel - Wie viel. 161 00:11:21,360 --> 00:11:23,240 Sollen wir mit ihnen reden? 162 00:11:24,040 --> 00:11:25,560 Um sich nicht zu entspannen. 163 00:11:25,800 --> 00:11:27,480 Wir können nicht mit ihnen reden. 164 00:11:27,760 --> 00:11:29,400 Der Mann wurde getötet. 165 00:11:29,640 --> 00:11:32,880 Schlagen Sie vor Zurücklehnen? Wir müssen handeln. 166 00:11:38,960 --> 00:11:40,560 Es scheint, als käme er auf uns zu. 167 00:11:41,320 --> 00:11:43,320 Sie haben ihm nicht verboten, mit uns zu reden. 168 00:11:52,040 --> 00:11:53,560 Hallo Gunnar. 169 00:11:55,280 --> 00:11:56,960 Folgst du mir? 170 00:11:58,320 --> 00:12:00,360 Wir sind nur gekommen, um die Aussicht zu bewundern. 171 00:12:02,120 --> 00:12:03,880 Sie möchten nicht mitmachen? 172 00:12:04,400 --> 00:12:06,160 Du bist irgendwie angespannt. 173 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 Es scheint dir. 174 00:12:09,000 --> 00:12:12,080 Vielleicht sagst du einfach Wo warst du in der Nacht, als Ivar getötet wurde? 175 00:12:13,840 --> 00:12:15,680 - Interessieren Sie sich noch dafür? - Ja. 176 00:12:16,000 --> 00:12:18,120 - Sie haben kein Alibi. - Essen. 177 00:12:18,600 --> 00:12:20,320 Dann sag mir, wo du warst. 178 00:12:21,000 --> 00:12:23,800 Ich war hier. Die Bardame hat es dir gesagt. 179 00:12:24,840 --> 00:12:26,560 Wir wissen, dass das nicht stimmt. 180 00:12:26,960 --> 00:12:28,880 Du hast nichts gegen mich. 181 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 Sonst wäre ich festgenommen worden. 182 00:12:30,600 --> 00:12:32,720 Ivar wurde getötet. Verstehst du das überhaupt? 183 00:12:32,880 --> 00:12:34,520 Ich habe ihn nicht getötet. 184 00:12:35,240 --> 00:12:36,520 Er war mein Freund. 185 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Und Bergur? 186 00:12:39,960 --> 00:12:42,040 - Auch dein Freund? - Bergur? 187 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 - Wir haben uns hundert Jahre lang nicht gesehen. - Du lügst. 188 00:12:47,360 --> 00:12:49,240 Wir wissen, dass Sie kommunizieren. 189 00:12:49,360 --> 00:12:50,720 Wo? 190 00:12:50,800 --> 00:12:52,480 Du kommunizierst also immer noch? 191 00:12:52,520 --> 00:12:54,200 Nein. Das haben Sie entschieden. 192 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 Wo waren Sie in der Mordnacht? 193 00:13:10,760 --> 00:13:12,920 - Du hast ihm zu viel erzählt. - Nein. 194 00:13:13,320 --> 00:13:15,120 Habe ihn nur aufgewühlt. 195 00:13:55,680 --> 00:13:56,760 Wir müssen reden. 196 00:14:06,800 --> 00:14:08,560 Ich sage dir, wir haben eine Ratte. 197 00:14:14,440 --> 00:14:16,320 Gehen wir also der Reihe nach vor. 198 00:14:19,400 --> 00:14:21,120 Muss ich mir Sorgen machen? 199 00:14:21,720 --> 00:14:23,360 Willst du sagen 200 00:14:24,120 --> 00:14:26,120 dass wir unseren Plan ändern müssen? 201 00:14:26,720 --> 00:14:28,000 Ich möchte sagen 202 00:14:28,800 --> 00:14:32,240 dass die Polizei jetzt ständig ist hängt herum. 203 00:14:39,280 --> 00:14:42,160 Es stellte sich heraus, dass alles für Sie war zu schwierig? 204 00:14:44,560 --> 00:14:45,920 Nein. 205 00:14:47,560 --> 00:14:49,320 Aber sie kamen an der Bar an. 206 00:14:50,560 --> 00:14:52,040 Sie fingen an, mir Fragen zu stellen. 207 00:14:53,720 --> 00:14:57,080 Und sie haben es auch irgendwo herausgefunden dass ich mit Bergur kommuniziere. 208 00:14:59,600 --> 00:15:01,360 Jemand hat mich der Polizei übergeben. 209 00:15:05,920 --> 00:15:08,880 Du steckst in großen Schwierigkeiten, Kumpel. 210 00:15:11,840 --> 00:15:13,800 Finde diesen Spitzel. 211 00:15:54,840 --> 00:15:56,520 Bist du verrückt?! 212 00:16:00,800 --> 00:16:02,400 Wo bist du gewesen? 213 00:16:03,080 --> 00:16:04,760 Warum hast du nicht geantwortet? 214 00:16:05,560 --> 00:16:07,080 Ich wurde festgenommen. 215 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 Wofür? 216 00:16:09,120 --> 00:16:10,920 Sie glauben, ich hätte Ivar getötet. 217 00:16:12,320 --> 00:16:14,560 - Wo bist du gewesen? - Auf einem Trawler. 218 00:16:17,080 --> 00:16:18,600 Mit Lilya und den Jungs. 219 00:16:23,360 --> 00:16:25,240 Du weißt, dass ich es nicht bin. 220 00:16:28,840 --> 00:16:30,280 Ja. 221 00:16:32,080 --> 00:16:33,840 Ich weiß, dass du kein Mörder bist. 222 00:16:34,320 --> 00:16:35,880 Warum haben Sie mich dann der Polizei übergeben? 223 00:16:36,080 --> 00:16:37,600 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 224 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Ja, tut mir leid. 225 00:16:44,080 --> 00:16:45,800 Es tut mir wirklich leid. 226 00:16:56,120 --> 00:16:57,840 - Ist alles in Ordnung? - Ja. 227 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 Vielleicht können wir es hinzufügen? 228 00:16:59,960 --> 00:17:01,800 - Lass uns. - Du bist stark mit uns. 229 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 Sollten wir Angst haben? 230 00:17:17,240 --> 00:17:18,440 Worüber redest du? 231 00:17:20,520 --> 00:17:22,080 Du hast mich erwischt. 232 00:17:29,000 --> 00:17:31,320 - Was machst du?! - Was hast du den Bullen gesagt? 233 00:17:31,800 --> 00:17:33,160 Gunnar, nicht. 234 00:17:33,240 --> 00:17:34,840 Was würde ich ihnen sagen? 235 00:17:35,000 --> 00:17:36,520 Du sagst nichts. 236 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Gunnar, das reicht! 237 00:17:40,360 --> 00:17:42,080 Was hast du ihnen gesagt, du verdammter Informant?! 238 00:17:42,120 --> 00:17:43,640 Antworte mir! 239 00:17:44,200 --> 00:17:45,960 - Gunnar! - Was hast du ihnen gesagt?! 240 00:17:58,000 --> 00:17:59,640 Bist du völlig verrückt? 241 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 Du selbst hast mich zu dir gerufen. 242 00:18:10,880 --> 00:18:12,560 Etwas passt nicht zusammen. 243 00:18:14,560 --> 00:18:15,920 Lass uns essen gehen. 244 00:18:17,720 --> 00:18:19,440 Ich werde bei Eirikurs vorbeischauen. 245 00:18:22,720 --> 00:18:26,200 Und ich gehe nach Hause. Sonst komme ich wieder zurück und Loya schläft schon. 246 00:18:35,120 --> 00:18:36,760 Sie sind wütend? 247 00:18:37,240 --> 00:18:38,960 Dass wir mit Gunnar gesprochen haben. 248 00:18:41,240 --> 00:18:43,400 Nein. Aber er hat zu viel gesagt. 249 00:18:44,480 --> 00:18:47,080 Wenn überhaupt, Traystie und ich werden die Schuld auf uns nehmen. 250 00:18:49,320 --> 00:18:51,040 Nein, Andri. Wir waren alle dort. 251 00:18:53,920 --> 00:18:56,160 Und ich selbst werde antworten für deine Taten. 252 00:20:02,600 --> 00:20:04,600 Was frisst dich? Teile es mit mir. 253 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Es gab eine Gruppe von Freunden. 254 00:20:13,000 --> 00:20:16,080 Vor vielen Jahren. Sie lebten alle in Reykjavik. 255 00:20:23,880 --> 00:20:25,640 Eines der Mädchen ist verschwunden. 256 00:20:26,760 --> 00:20:28,360 Sie verschwand spurlos. 257 00:20:29,200 --> 00:20:30,760 Sie fanden nicht einmal die Leiche. 258 00:20:35,440 --> 00:20:37,120 Und jetzt, 259 00:20:39,120 --> 00:20:40,920 im Zuge einer neuen Untersuchung, 260 00:20:42,000 --> 00:20:43,480 wir sind wieder... 261 00:20:44,280 --> 00:20:46,040 ...wir treffen diese Jungs. 262 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 Nur die Verbitterten 263 00:20:50,200 --> 00:20:51,800 verloren. 264 00:20:55,000 --> 00:20:57,560 Und jeder versucht es Finden Sie Ihren Platz in der Welt. 265 00:21:01,120 --> 00:21:02,840 Eine bekannte Geschichte. 266 00:21:26,520 --> 00:21:27,600 Hallo. 267 00:21:28,040 --> 00:21:29,640 Was machst du? 268 00:21:31,000 --> 00:21:32,600 Nichts. 269 00:21:32,960 --> 00:21:34,440 Was hast du da? 270 00:21:40,200 --> 00:21:41,840 Ist etwas passiert? 271 00:22:01,200 --> 00:22:02,760 - Ich wusste es. - Was ist das? 272 00:22:03,400 --> 00:22:04,840 Nur ein Tagebuch. 273 00:22:04,880 --> 00:22:06,280 Mit Namen und Daten? 274 00:22:06,320 --> 00:22:07,920 Das sind Reiseberichte. 275 00:22:09,160 --> 00:22:10,880 Was hast du vor, Freya? 276 00:22:11,480 --> 00:22:13,200 Du bist doch von der Polizei, oder? 277 00:22:20,800 --> 00:22:22,040 Weißt du, das... 278 00:22:22,920 --> 00:22:24,840 ...eine unterhaltsame Lektüre, Freya. 279 00:22:26,000 --> 00:22:29,600 „Junge Isländer sind im Wesentlichen... 280 00:22:29,600 --> 00:22:33,440 unterdrückte Außenseiter mit einer Reihe von Komplexen. 281 00:22:34,560 --> 00:22:37,720 Sie kleiden sich in Leder und steigen auf ihre Motorräder. 282 00:22:37,960 --> 00:22:41,680 Und sie machen alles um Hoppers Zustimmung zu gewinnen. 283 00:22:43,160 --> 00:22:47,840 Sie alle gelobten, ihr Leben zu widmen 284 00:22:48,280 --> 00:22:52,560 Motorräder, Drogen und natürlich Gewalt. 285 00:22:53,600 --> 00:22:56,040 Für sie ist das alles natürlich, 286 00:22:56,880 --> 00:22:58,440 völlig normal.“ 287 00:22:59,320 --> 00:23:01,160 Naja, was soll ich sagen... 288 00:23:02,200 --> 00:23:05,160 Du bist ein besserer Schriftsteller, als ein Spitzel. 289 00:23:05,320 --> 00:23:07,640 Ich bin Journalist, das sind meine persönlichen Notizen! 290 00:23:07,960 --> 00:23:09,880 Hör auf, mich anzulügen, Abschaum. 291 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 Hopper, niemand hat sie gesehen. 292 00:23:14,520 --> 00:23:16,320 Es bedeutet nichts. 293 00:23:17,920 --> 00:23:19,520 Warum schreibst du nicht? 294 00:23:20,040 --> 00:23:21,840 wie du und ich gefickt haben 295 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 und wie du geschrien hast: „Mehr! Mehr! Mehr!" 296 00:23:25,440 --> 00:23:27,000 Lügende Hure. 297 00:23:29,040 --> 00:23:30,720 Diese Leute sind meine Familie. 298 00:23:31,840 --> 00:23:34,360 Niemand wagt es, Scheiße über meine Familie zu reden. 299 00:23:36,080 --> 00:23:37,800 Was sollen wir mit ihr machen? 300 00:23:38,880 --> 00:23:40,240 - Lasst uns sie töten! - Ja! 301 00:23:40,680 --> 00:23:42,160 Entschuldigung. Entschuldigung. 302 00:23:42,240 --> 00:23:43,640 Es tut mir so leid. 303 00:23:50,200 --> 00:23:51,720 Werde es los. 304 00:23:53,560 --> 00:23:54,760 Bezüglich? 305 00:23:54,800 --> 00:23:56,840 Was zum Teufel denkst du? 306 00:23:57,720 --> 00:23:59,600 Beweisen Sie, dass Sie Mumm haben, Gunnar. 307 00:24:00,200 --> 00:24:01,760 Bitte mir. 308 00:24:02,360 --> 00:24:03,720 Nein, nein... 309 00:24:06,600 --> 00:24:08,080 Nein! 310 00:24:51,120 --> 00:24:53,720 Wenn ich du wäre Ich würde schnell nach Dänemark gehen. 311 00:24:57,400 --> 00:25:00,120 Wenn Hopper es herausfindet, wird er dich töten. 312 00:25:41,720 --> 00:25:43,520 Das ist Privatgebiet. 313 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 Was machst du hier? 314 00:25:47,200 --> 00:25:49,080 Sind allen Schuldnern die Beine gebrochen? 315 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Nein, nein, nein. Bei uns ist jetzt alles legal. 316 00:25:52,640 --> 00:25:54,320 Also, was machst du hier? 317 00:25:54,600 --> 00:25:55,840 Wir schützen das Territorium. 318 00:25:57,080 --> 00:25:59,880 Und wir wurden nicht gewarnt etwa keine Besucher. 319 00:26:01,200 --> 00:26:03,320 Sie müssen das Auto also hier stehen lassen. 320 00:26:05,280 --> 00:26:06,880 Ja, was auch immer Sie sagen. 321 00:26:11,960 --> 00:26:13,680 Warnen Sie sie. 322 00:27:00,320 --> 00:27:03,240 Durch deine Wachen es war nicht so einfach durchzukommen. 323 00:27:05,840 --> 00:27:07,600 Aber es ist dir gelungen. 324 00:27:08,800 --> 00:27:11,160 - Wissen Sie, wer sie sind? - Sicherheitsunternehmen. 325 00:27:11,920 --> 00:27:14,560 Sie sind keine Sicherheitskräfte. Sie sind Sammler. 326 00:27:15,440 --> 00:27:18,080 Wir alle verdienen eine zweite Chance. 327 00:27:21,320 --> 00:27:22,760 Ja vielleicht. 328 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Aber das ist doch nicht das, worüber Sie sprechen wollten, oder? 329 00:27:25,520 --> 00:27:27,640 Nein. Ich wollte etwas anderes besprechen. 330 00:27:30,320 --> 00:27:32,520 Du und Ivar. Warst du nah dran? 331 00:27:32,920 --> 00:27:34,600 Ja, er war wie ein Sohn für mich. 332 00:27:34,920 --> 00:27:37,000 Und doch hat er mit deiner Frau geschlafen. 333 00:27:37,640 --> 00:27:39,360 Wer hat dir das erzählt? 334 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Sie selbst. 335 00:27:42,600 --> 00:27:44,160 Wussten Sie? 336 00:27:48,120 --> 00:27:49,720 Ja, ich wusste davon. 337 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 Aufleuchten. Greifen Sie zum Telefon. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 Warum bist du gekommen? 339 00:29:01,880 --> 00:29:03,160 Du schuldest mir etwas. 340 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 Komm her. 341 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 Bitte schön. 342 00:29:14,960 --> 00:29:16,520 Bitte schön. 343 00:29:21,880 --> 00:29:23,520 Jetzt geh raus. 344 00:29:30,000 --> 00:29:32,040 - Bergur. - Was zum Teufel ist passiert? 345 00:29:32,520 --> 00:29:34,840 Ja, entspann dich. Bleiben wir hier 346 00:29:35,120 --> 00:29:36,800 und mal sehen, was passiert. 347 00:29:37,360 --> 00:29:39,760 Wenn alles scheitert, bin ich am Arsch. 348 00:29:45,400 --> 00:29:47,760 - Also? - Ich habe mit Oddur gesprochen. 349 00:29:49,400 --> 00:29:50,920 Und was? 350 00:29:51,600 --> 00:29:53,880 Er wusste, dass seine Frau mit Ivar schlief. 351 00:29:56,080 --> 00:29:57,520 Klar. 352 00:29:59,040 --> 00:30:00,840 Und Sie denken, er hat ihn getötet? 353 00:30:02,760 --> 00:30:04,360 Ich weiß es nicht. 354 00:30:06,080 --> 00:30:08,960 Ausa sagte, dass er bereits geschlafen habe, als sie kam. 355 00:30:10,160 --> 00:30:12,040 Aber sie kehrte nicht sofort nach Hause zurück. 356 00:30:12,440 --> 00:30:14,240 Zuerst ging ich mich waschen. 357 00:30:16,400 --> 00:30:18,160 Es ist unwahrscheinlich, dass er Zeit gehabt hätte. 358 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Von ihrem Haus aus ist es nicht so nah an den Höhlen. 359 00:30:23,040 --> 00:30:25,120 Ja, und sportlich kann man ihn nicht nennen. 360 00:30:25,800 --> 00:30:27,480 Ja, das ist sicher. 361 00:30:40,640 --> 00:30:43,640 In diesem Haus lebt eine würdige Truppe. 362 00:30:44,200 --> 00:30:47,760 Und sie sind für ewiges Glück bestimmt. 363 00:30:49,360 --> 00:30:51,280 Wie lange seid ihr schon zusammen? 364 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Oddur. 365 00:30:55,840 --> 00:30:58,520 Du und ich hatten eine Vereinbarung. Ich habe dir vertraut. 366 00:30:59,440 --> 00:31:01,600 Du und Ivar... Warum er? 367 00:31:04,920 --> 00:31:07,280 Sag nur nicht, dass du eifersüchtig bist. 368 00:31:38,440 --> 00:31:40,040 Was hast du mit ihr gemacht? 369 00:31:51,720 --> 00:31:53,680 Sagen Sie mir, wo und wann ich die Ware erwarten kann. 370 00:31:54,400 --> 00:31:56,200 Bergur unterbricht das Telefon. 371 00:31:56,800 --> 00:31:59,520 - Was soll ich ihm antworten? - Dass wir Ihnen nichts sagen. 372 00:33:15,040 --> 00:33:16,600 Danke schön. 373 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 Was ist da? 374 00:33:22,240 --> 00:33:24,040 Sverrir reist nach Norden. 375 00:33:32,160 --> 00:33:33,680 - Hallo. - Hallo. 376 00:33:34,240 --> 00:33:36,120 Was ist passiert? Du hast mich angerufen. 377 00:33:39,280 --> 00:33:40,520 Kurz gesagt... 378 00:33:41,360 --> 00:33:44,200 - Was ist das? - Ja, das spielt keine Rolle mehr. 379 00:33:44,680 --> 00:33:46,120 Ja? Warum? 380 00:33:46,400 --> 00:33:48,880 Weil ich die Stadt verlassen habe. 381 00:33:49,640 --> 00:33:51,400 Sverrir, wohin bist du gegangen? 382 00:33:53,640 --> 00:33:56,080 - Sverrir? - Ich gehe nach Norden. 383 00:33:56,920 --> 00:33:58,400 Wofür? 384 00:33:58,520 --> 00:34:00,440 Gunnar beantwortet keine Anrufe. 385 00:34:01,120 --> 00:34:04,720 Bergur flippt aus und hat mich nach Norden geschickt Finden Sie heraus, was und wie. 386 00:34:06,600 --> 00:34:08,480 Wir sollten diesen Sverrir warnen. 387 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 Nein, nicht. 388 00:34:10,160 --> 00:34:11,960 Wegen uns haben sie Alarm geschlagen. 389 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 Wir haben angedeutet, dass sich unter ihnen ein Informant befand. 390 00:34:13,800 --> 00:34:16,800 Ich habe nichts Unnötiges gesagt. Genau das, was benötigt wurde. 391 00:34:19,800 --> 00:34:21,600 Sie müssen es dem Management melden. 392 00:34:26,160 --> 00:34:27,720 - Ja? - Hallo. 393 00:34:27,760 --> 00:34:30,160 Ich und Andri und Treysti Ich muss mit dir reden. 394 00:34:30,400 --> 00:34:32,240 - Ich lenke nicht ab? - Nicht wirklich. 395 00:34:33,280 --> 00:34:35,160 Wir haben hier ein kleines Problem. 396 00:34:35,960 --> 00:34:38,160 Wir erfuhren, dass Sverrir nach Norden reiste. 397 00:34:39,400 --> 00:34:40,960 UND? Na und? 398 00:34:41,280 --> 00:34:44,920 Soweit wir wissen, Die Atmosphäre im Club wurde angespannt. 399 00:34:45,720 --> 00:34:48,880 Sie denken dass sich unter ihnen ein Informant befindet. 400 00:34:50,240 --> 00:34:51,960 Warum haben sie das entschieden? 401 00:34:52,520 --> 00:34:53,920 Wir haben mit Gunnar gesprochen. 402 00:34:54,520 --> 00:34:55,960 Was? 403 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Wir haben nachgefragt Kommuniziert er mit Bergur? 404 00:34:59,080 --> 00:35:01,600 Und danach vermuteten sie etwas. 405 00:35:02,080 --> 00:35:03,960 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit Gunnar reden! 406 00:35:04,440 --> 00:35:07,800 Wir untersuchen einen Mord! Wir mussten mit ihm reden! 407 00:35:08,120 --> 00:35:11,160 Sie wurden gefragt Stören Sie unsere Ermittlungen nicht! 408 00:35:11,680 --> 00:35:14,440 Wagen Sie es nicht, noch näher zu kommen an die Biker. 409 00:35:15,040 --> 00:35:17,720 Und bete damit die Operation nicht fehlschlägt. 410 00:36:26,040 --> 00:36:27,640 - Guten Morgen. - Art. 411 00:36:27,840 --> 00:36:29,360 Wo liegt Oddur? 412 00:36:29,400 --> 00:36:31,080 Er ist jetzt in den Höhlen. 413 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Danke schön. 414 00:37:40,560 --> 00:37:42,000 Du bist zurück. 415 00:37:56,720 --> 00:37:58,440 Du kannst mir bei etwas helfen. 416 00:37:58,840 --> 00:38:00,360 Womit? 417 00:38:01,160 --> 00:38:03,080 Sie sagten, Sie seien an diesem Abend zu Hause gewesen. 418 00:38:03,200 --> 00:38:04,720 Wir haben geschlafen. 419 00:38:05,200 --> 00:38:06,920 Und Ausa hat dies bestätigt. 420 00:38:09,160 --> 00:38:11,360 Aber sie verließ die Höhle nicht sofort nach Hause. 421 00:38:13,160 --> 00:38:15,160 Wollen Sie damit sagen, dass ich ihn überfallen habe? 422 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 Du hattest eine solche Gelegenheit. 423 00:38:18,600 --> 00:38:19,960 Und dann hat er dich getötet? 424 00:38:21,160 --> 00:38:22,920 Er hat mit deiner Frau geschlafen. 425 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Habe dich verraten. 426 00:38:26,680 --> 00:38:27,960 Nein. 427 00:38:28,320 --> 00:38:29,880 Warum nicht? 428 00:38:30,200 --> 00:38:31,840 Ja, Ausa und ich sind ein Paar. 429 00:38:31,960 --> 00:38:33,640 Aber ich bin nicht ihr Besitzer. 430 00:38:35,360 --> 00:38:37,880 Hier ist jeder frei zu handeln, wie er will. 431 00:38:40,360 --> 00:38:42,040 Natürlich bin ich kein Heiliger. 432 00:38:42,600 --> 00:38:44,240 Aber auch kein Killer. 433 00:38:45,640 --> 00:38:48,320 Ich kann es nicht beweisen dass ich in dieser Nacht geschlafen habe, aber so ist es. 434 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 Hallo Bourdure. 435 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 Andri! Na hallo. 436 00:39:12,760 --> 00:39:14,000 Schön, dich zu sehen. 437 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 - Was ist neu? - Ja, fast nichts. 438 00:39:19,240 --> 00:39:21,640 Und das ist Loyi, Von wem habe ich so viel gehört? 439 00:39:22,480 --> 00:39:24,520 - Hallo. Ich bin Andri. - Hallo. 440 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 Andri ist Hinrikis bester Freund. 441 00:39:27,520 --> 00:39:29,040 Und ein Polizist. 442 00:39:29,920 --> 00:39:31,760 - Darf ich Sie fragen? - Lass uns. 443 00:39:32,320 --> 00:39:35,160 Sind Sie ein guter Polizist oder ein schlechter Polizist? 444 00:39:39,480 --> 00:39:41,080 Tolle Frage. 445 00:39:42,640 --> 00:39:44,280 Ich weiß es selbst nicht. 446 00:39:46,240 --> 00:39:47,440 Und so und so. 447 00:39:49,840 --> 00:39:51,400 Du siehst gut aus. 448 00:39:51,440 --> 00:39:52,880 Ja. 449 00:39:53,240 --> 00:39:54,880 Verdammt großartig, ich weiß. 450 00:39:55,080 --> 00:39:56,400 Fluche nicht! 451 00:39:56,920 --> 00:39:58,600 - Entschuldigung. - Gutes Angeln. 452 00:39:59,320 --> 00:40:00,640 - Ich habe mich gefreut, dich zu sehen. - Und ich. 453 00:40:51,040 --> 00:40:52,880 Nein. Ist das Ihr Ernst? 454 00:41:03,720 --> 00:41:05,680 Hallo. Ich bin Hinrika, Polizeichefin. 455 00:41:05,880 --> 00:41:08,240 Sonya. Leiter der Arzneimittelabteilung. 456 00:41:09,600 --> 00:41:11,160 Schön, dich zu sehen. 457 00:41:13,000 --> 00:41:15,440 Ern hat dich nicht vor meinem Kommen gewarnt? 458 00:41:17,160 --> 00:41:18,640 - Nein. - Nein. 459 00:41:19,680 --> 00:41:21,840 Ich werde mich weiterhin mit dieser Angelegenheit befassen. 460 00:41:27,200 --> 00:41:28,520 Sollen wir gehen? 461 00:41:28,720 --> 00:41:31,760 - Ja, sicher. - Danke schön.